Unfortunately there isn't an easy way to accomplish this due to the nature of the Agentry protocol. Your best option right now will be to the standalone ATE scripting (using WinCE platform most likely) which has some stability issues. The other option would be to find a testing tool that can simulate user interaction and then most likely scale it out using VMs to the number of users you want to test.
--Bill